NOBITAです
先日、会社のパソコンにメールが届いた。
英文で来ていて見ればどうでもいいメールで迷惑メールだとわかる。
内容もシンプルで言いたいこともわかるが、なぜかいろいろな翻訳ソフトにかけてみた。
ソフトごとで意外な翻訳をしてくれる。
原文は
How have you been? What is your name? Where are you from?
My name is Cherry. I actually like to chat with you. What do you think about it? I hope that in the near future we will talk with you, how you consider?
I’ll wait for your letter with impatience and expect that it will be soon.
Have a wonderful day.
My email.Best wishes Cherry
翻訳ソフト①
元気でしたか?お名前は何ですか?出身はどちらですか?
私の名前はチェリーです。私は実際にあなたとチャットしたいです。そのことについてどう思いますか?私は、あなたがどのように考慮し、
近い将来に私たちはあなたと話をすることを願っていますか?
私は焦りとお手紙を待って、それはすぐになることを期待しています。
素敵な一日を。
私email.Bestはチェリーを希望します
翻訳ソフト②
お元気でしたか。名まえをいいなさい。 お宅はどちらのご出身ですか。
私の名前は、チェリーです。私は、実はあなたと話したいです。 それについてどう思いますか? あなたがよく考えるように、
近い将来、我々があなたと話せばいいのですが?
私は苛立ちであなたの手紙を待って、それがすぐにあると思っています。
素晴らしい日を過ごしてください。
私のemail.Best願望チェリー
翻訳ソフト③
お元気でしたか。名まえをいいなさい。お宅はどちらのご出身ですか。
私の名前は、チェリーです。私は、実はあなたと話したいです。
それについてどう思いますか?あなたが考えるように、私は近い将来、我々があなたと話すことを望みます?
私は苛立ちであなたの手紙を待って、それがすぐにあると思っています。
素晴らしい日を過ごしてください。
私の電子メール。よろしくサクランボ
翻訳ソフト④
あなたはどうであったか?あなたの名前は何であるか?あなたはそれからどこであるか?
私の名前はチェリーである。私は、実際、あなたとおしゃべりすることが好きである。あなたはそれについてどう考えるか?私近い未来に、
私達があなたと話し、どのようにあなたが考慮するかを望む? 私はいらだちによってあなたの手紙を待ち、すぐそれがそうであることを期待する。
すばらしい日を持ちなさい。
私のEメール。最もよい好意チェリー
特に意味はないが少しおもしろかったので・・・
それでは!
先日、といっても 2週間ほど前ですが弊社は25周年を迎えました。 法人設立から考えると、さらに長いので ZATは私が生まれる前からこの世に存在していたわけなんですね。 すごい。 さて、気付けば朝夕はだいぶ涼しくなりました[…]
火曜日です。組長雑記です。 本日より夏休みをいただきました。 先週のナユタさんのブログにて、組長入社の時の話が書かれてました。 内定辞退 そんなこともありましたね。 いろいろな方面に迷惑をかけました。 その節は大変申し訳[…]
こんにちは、草壁です! 寒い日や暖かい日が交互にくるから毎日大変ですよね、 先日かなり雪が降った日があり、いぬの如く走り回りそうになりました。 実は草壁の地元、雪が全く降らない積もらない地域でして少しでも […]
NOBITAです 気付けばもう12月 年明けのイベントはお決まりでしょうか 弊社では、新春にぴったりなイベントをたくさんご準備しております 「餅つき」や「獅子舞」・「猿回し」・「新春おみくじ神社」・「七福神([…]
どもども、かずっしーです。 気付いたらもう12月になりますよ・・・・ なんかこの前まで暖かかったのに急に寒くなりすぎて服も追いついて無い身体も追いついて無いで大変です・・・ &n[…]