NOBITAです
先日、会社のパソコンにメールが届いた。
英文で来ていて見ればどうでもいいメールで迷惑メールだとわかる。
内容もシンプルで言いたいこともわかるが、なぜかいろいろな翻訳ソフトにかけてみた。
ソフトごとで意外な翻訳をしてくれる。
原文は
How have you been? What is your name? Where are you from?
My name is Cherry. I actually like to chat with you. What do you think about it? I hope that in the near future we will talk with you, how you consider?
I’ll wait for your letter with impatience and expect that it will be soon.
Have a wonderful day.
My email.Best wishes Cherry
翻訳ソフト①
元気でしたか?お名前は何ですか?出身はどちらですか?
私の名前はチェリーです。私は実際にあなたとチャットしたいです。そのことについてどう思いますか?私は、あなたがどのように考慮し、
近い将来に私たちはあなたと話をすることを願っていますか?
私は焦りとお手紙を待って、それはすぐになることを期待しています。
素敵な一日を。
私email.Bestはチェリーを希望します
翻訳ソフト②
お元気でしたか。名まえをいいなさい。 お宅はどちらのご出身ですか。
私の名前は、チェリーです。私は、実はあなたと話したいです。 それについてどう思いますか? あなたがよく考えるように、
近い将来、我々があなたと話せばいいのですが?
私は苛立ちであなたの手紙を待って、それがすぐにあると思っています。
素晴らしい日を過ごしてください。
私のemail.Best願望チェリー
翻訳ソフト③
お元気でしたか。名まえをいいなさい。お宅はどちらのご出身ですか。
私の名前は、チェリーです。私は、実はあなたと話したいです。
それについてどう思いますか?あなたが考えるように、私は近い将来、我々があなたと話すことを望みます?
私は苛立ちであなたの手紙を待って、それがすぐにあると思っています。
素晴らしい日を過ごしてください。
私の電子メール。よろしくサクランボ
翻訳ソフト④
あなたはどうであったか?あなたの名前は何であるか?あなたはそれからどこであるか?
私の名前はチェリーである。私は、実際、あなたとおしゃべりすることが好きである。あなたはそれについてどう考えるか?私近い未来に、
私達があなたと話し、どのようにあなたが考慮するかを望む? 私はいらだちによってあなたの手紙を待ち、すぐそれがそうであることを期待する。
すばらしい日を持ちなさい。
私のEメール。最もよい好意チェリー
特に意味はないが少しおもしろかったので・・・
それでは!

火曜日定です。 早いものでもう今年もあと4ヶ月! 本当に時間がたつのが早いです。 早いと言えばドラゴンズも残り数試合でシーズンが終わりです。 今シーズンは現在厳しい状況ですがまだまだ CS狙えます。 ここから全勝でお願い[…]

1週間は早いです。あっという間に火曜日です。 何を書こうか考えているうちに自分の番がやってきてしまった・・・、毎週山手線ゲームをやってる気分の組長です。 風邪が流行ってますね。皆さん気をつけましょう。 さて、たまには業務[…]

NOBITAです 気付けばもうすぐ2月。 そろそろGWのイベントを考え始めるころではないでしょうか 今年のGWは長い人は10連休だそうで、どの日程でイベントをと考えている方も多いのではないでしょうか 今回はGWにピッタリ[…]

未が、羊が、ひつじがやって来ます。 まつきちは来ません。 羊毛は昔、染めて紡いで機織り機でマフラーにした そんな縁です。 羊を描こうとして、そういえば羊は角はあったかなと 改めて調べてみたらなんと、どっちもいる。 どうや[…]

はい。 近江智広です。 3月になり あたたたたたかくなってきました。 寒さに凍える事が少なくなり、 重ね着も不要になりますねー 洗濯物も少なくていいですねー 実は私、冬は、上着6着、ズボン3着重ね着してました。 今は体が[…]