ＮＯＢＩＴＡです

 先日、会社のパソコンにメールが届いた。

英文で来ていて見ればどうでもいいメールで迷惑メールだとわかる。

内容もシンプルで言いたいこともわかるが、なぜかいろいろな翻訳ソフトにかけてみた。

 ソフトごとで意外な翻訳をしてくれる。

原文は

How have you been? What is your name? Where are you from?

My name is Cherry. I actually like to chat with you. What do you think about it? I hope that in the near future we will talk with you, how you consider? 

 I’ll wait for your letter with impatience and expect that it will be soon.

Have a wonderful day.

My email.Best wishes Cherry

翻訳ソフト①

元気でしたか？お名前は何ですか？出身はどちらですか？
私の名前はチェリーです。私は実際にあなたとチャットしたいです。そのことについてどう思いますか？私は、あなたがどのように考慮し、

近い将来に私たちはあなたと話をすることを願っていますか？
 私は焦りとお手紙を待って、それはすぐになることを期待しています。
素敵な一日を。
私email.Bestはチェリーを希望します

翻訳ソフト②

お元気でしたか。名まえをいいなさい。 お宅はどちらのご出身ですか。

私の名前は、チェリーです。私は、実はあなたと話したいです。 それについてどう思いますか？ あなたがよく考えるように、

近い将来、我々があなたと話せばいいのですが？

私は苛立ちであなたの手紙を待って、それがすぐにあると思っています。

素晴らしい日を過ごしてください。

私のemail.Best願望チェリー

翻訳ソフト③

お元気でしたか。名まえをいいなさい。お宅はどちらのご出身ですか。

私の名前は、チェリーです。私は、実はあなたと話したいです。

それについてどう思いますか？あなたが考えるように、私は近い将来、我々があなたと話すことを望みます？

私は苛立ちであなたの手紙を待って、それがすぐにあると思っています。

素晴らしい日を過ごしてください。

私の電子メール。よろしくサクランボ

翻訳ソフト④

あなたはどうであったか？あなたの名前は何であるか？あなたはそれからどこであるか？

私の名前はチェリーである。私は、実際、あなたとおしゃべりすることが好きである。あなたはそれについてどう考えるか？私近い未来に、

私達があなたと話し、どのようにあなたが考慮するかを望む？ 私はいらだちによってあなたの手紙を待ち、すぐそれがそうであることを期待する。

すばらしい日を持ちなさい。

私のEメール。最もよい好意チェリー

特に意味はないが少しおもしろかったので・・・

それでは！

にほんブログ村